Даниил Хармс по-французски в японском стиле

В Женеве можно будет увидеть спектакль по Даниилу Хармсу. Спектакль «Происшествия» покажут в рамках фестиваля La Bâtie.

Спектакль «Происшествия» поставила преподаватель истории искусств в Женевском колледже Изабель Хладек вместе со своими студентами. В основу пьесы они положили произведения Даниила Хармса, ориентированные на взрослых. Адаптировать же великого абсурдиста взял на себя профессор Женевского университета Жан-Филипп Жаккар. «Оценить Хармса можно, а перевести — нет. Мой перевод чисто прозаический, предисловие к книге так и называется «Проза поэта», — говорит Жаккар. Актерами на сцене станут студенты колледжа, которые к тому же сами подготовили декорации в стиле камисибаи. «Их воображению была предоставлена полная свобода, при условии, что будет соблюдено одно требование: создание личного, индивидуального пространства, способного увлечь зрителя, при этом отражая читаемый текст», — поясняет Изабель Хладек. Студенты приготовили около 200 рисунков, оценить которые предстоит зрителю.

Спектакль откроет французский актер Жерар Гийом фразой: «Я не люблю детей, стариков, старух... рассудительных».

Увидеть пьесу можно с 12 по 17 сентября. Ограничение по возрасту 15+.